Ik telde 28 talen in de handleiding van de Aptitlig. Eigenlijk was het een eigentijds handzaam woordenboekje. Ik wreef de plank twee keer in met yag/olje/uljem/ulja/olej/ulei/óleo/alyva/ellu/oli/olaj/olio/aceite/olej/olja/öljyllä/olje/olïu/huile/Öl/oil/olie (en nog vier woorden waarvoor mijn computer niet 1-2-3 het juiste schrift paraat had). Ook als staalkaart van stabiele landen met een opkomende of welvarende middenklasse ten tijde van de Aptitlig kon het prima dienst doen.